Ce n'est pas comme si j'avais été ivre pendant une garde.
J'ai besoin d'aide.
Sachez que vous aurez toujours le soutien de la caserne 51.
Mais plus en tant que secouriste. Vous êtes renvoyée.
- Matt Casey ? Tamara Jones. - Que puis-je pour vous ?
Vous présenter aux élections.
- Je ne suis pas politicien. - Tu dis que tu n'es pas fait pour ça
mais quel autre choix ont ces gens ? Becks ?
- Je me présente comme conseiller. - Je n'en reviens pas.
Bien, que la fête commence.
Je vais vous présenter un véritable héros de notre temps.
Un jeune homme du quartier qui a toujours vécu ici.
Qui met quotidiennement sa vie en danger pour des gens ordinaires,
et qui est prêt à s'engager davantage pour Chicago.
Un tonnerre d'applaudissements pour le lieutenant Matthew Casey.
Approchez, Matthew.
Allez, Matthew. On se déhanche un petit peu.
Bonjour à tous.
Je m'appelle Matt Casey.
J'ignore encore comment Tamara m'a embarqué là-dedans, mais...
j'ai eu l'occasion de voir combien le système abusait des gens.
Et je vais vous dire une chose,
je n'aime pas qu'on mente et qu'on trahisse les gens.
- Exactement. - Bravo.
Vous me plaisez, mon grand.
Les politiciens nous ennuient.
Je voterai pour vous.
Merci beaucoup. Ça me touche beaucoup.
- Merci d'être venue. - Bonjour.
- Danny Booker.
Vous en avez dans le ventre.
- Merci, M. Booker. - Appelez-moi Danny.
Écoutez, si vous voulez l'emporter,
vous devez séduire les chefs de cette communauté. Alors ?
- Qui est-ce ? - J'ai distribué des prospectus.
N'importe qui est invité à venir.
Comme lui par exemple.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait là.
C'est officiel. Casey se présente au poste de conseiller.
- Super ! - Excellent !
Un conseiller doit avoir de bonnes places aux matchs de hockey.
Ou des billets VIP au Comic-Con. Comment est-ce qu'on peut l'aider ?
Pour commencer, on doit l'inscrire au scrutin.
On a plus ou moins une semaine pour recueillir 450 signatures.
Je mettrai une pétition à Molly's. J'offre 10 % de rabais sur l'addition
- de tous ceux qui signeront. - C'est certainement illégal.
Bon, alors 5 %.
Ça reste illégal.
J'aurais dû venir vous voir plus tôt, mais je n'étais pas encore décidé.
Vous allez donc vous présenter ?
Si j'ai votre accord.
Évidemment.
C'est une grosse responsabilité,
mais je pourrai l'assumer et continuer à travailler à la caserne.
Casey, vous êtes l'un des hommes les plus intègres que je connaisse.
Si quelqu'un peut faire bouger les choses, c'est bien vous.
Je vous remercie, chef.
Mais pas de politique dans ma caserne.
Bien sûr que non.
Parfait.
Excusez-moi, mais je dois régler une situation épineuse.
Je peux vous aider ?
Seulement si vous vous présentez au poste de chef des pompiers.
Chaque chose en son temps, chef.
Dites, j'ai entendu Connie qui parlait
de gros changements dans notre section.
Elle parlait sûrement du remplacement de Chili.
- On sait qui va la remplacer ? - Pas encore.
Oh, non, non.
Bon sang, pas Ogle.
C'est quoi le problème ?
Il est super soupe au lait.
Il s'énerve toujours au quart de tour.
- Rodney Ogle. Ça te parle, non ? - Eh bien, non.
Alors, voyons voir.
Ignore donc ma réputation et j'en ferai de même.
Faudra vous y faire. J'espère bien faire mon trou à la caserne 51.
Elle va péter un câble.
J'étais persuadé d'avoir entendu Connie parler de notre section.
Équipe de secours 3, une personne coincée au 989 West Ridge.
C'est l'adresse de la caserne 21.
- Pourquoi nous appeler là-bas ? - Qui sait ? On y va, les gars.
- Que se passe-t-il ? - McCormick est tombé de l'échelle.
Il a atterri sur le camion.
Dès que je l'ai vu, je vous ai fait appeler.
Il n'a pas repris connaissance. On lui a mis un collier cervical.
La barre est proche de l'artère fémorale. Il ne doit pas bouger.
Capp, Tony, stabilisez-le avec des cales.
Cruz, va chercher la scie.
Les autres, écartez-vous.
Ceux qui ne tiennent pas le brancard, reculez et laissez l'équipe 3 bosser.
Je peux rester pour tenir le brancard.
Severide.
- Je peux rester ? - Richter, laisse faire.
On s'en charge, Richter.
Cruz, on va avoir besoin d'un pansement Kerlix en huit.
- Qu'on attachera à la barre. - O.K.
- Torres, passe-moi une poche. - Oui.
On doit maintenir la température pendant qu'on scie.
Encore une couche et ça ira.
C'est bon.
- Vous pourrez le tenir fermement ? - Bien sûr.
- Il faut que ça coule sur la barre. - Compris.
Tiens bon, Mac.
- Tiens sa jambe en l'air. - On y est presque.
C'est bon, les gars.
- Bon. - Un, deux, trois.
On l'a.
Allons-y.
Richter. Tu étais seul avec McCormick pour cet exercice ?
Effectivement. Mais j'atteignais le toit quand il est tombé.
Je n'ai pas vu ce qui s'est passé.
Merci encore, Cruz. L'équipe 3 a vite réagi.
Je t'en prie.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non, ça ira.
Dis-moi, lieutenant.
- Il y a un truc louche. - Comment ça ?
L'échelle était déployée pour un exercice de lance sur échelle.
- Oui, eh bien ? - Elle est bien trop courte.
L'autre type n'a pas pu atteindre le toit de là.
Ce serait idiot de sa part.
- Mais c'est ce qu'il a dit. - Richter ?
Il est bouleversé, il a dû mal s'exprimer.
On a fait l'académie ensemble. C'est un bon pompier.
- Il y avait une drôle d'ambiance. - C'est ce que je disais.
Ils étaient tous un peu bizarres là-bas.
Un des leurs a failli mourir, c'est normal.
Tu fais du coloriage ?
Du coloriage pour adultes. Ça détend.
Richter est peut-être ton pote, mais je suis sûr qu'il y a un hic.
- Laisse tomber, Cruz. - Richter ?
Vous parlez des histoires de cœur de la caserne 21 ?
J'ai aussi bossé là-bas.
Du coloriage pour adultes ?
Ma psy me dit que ça pourrait m'aider à calmer mes nerfs.
Quelle imbécile, celle-là.
Attends, c'est quoi ces histoires qu'il y a eu à la caserne 21 ?
On a dû intervenir ce matin.
McCormick est grièvement blessé. Il s'est empalé sur un poteau.
Richter est en froid avec lui. McCormick sort avec son ex-femme.
Et c'est moi qui fais des remplacements. Va comprendre.
Richter et McCormick sont à couteaux tirés depuis des semaines.
Voilà pourquoi Richter a dit qu'il était sur le toit.
Il aurait pu pousser McCormick.
- Vous vouliez nous voir ? - Oui, asseyez-vous.
Sachez que je suis vraiment navré pour tout ça.
Mais tous mes efforts ont été vains.
Alors, voilà ce qui se passe.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Avec la fermeture de la caserne d'Auburn,
on m'a demandé de réduire ma masse salariale.
Au niveau de l'échelle 81.
Bon, écoutez-moi tous.
Le chef vient de nous annoncer quelques modifications de personnel.
- Du genre ? - La caserne d'Auburn a fermé
et ils nous envoient un pompier expérimenté à la place de Jimmy.
- Quoi ? - Ils n'ont pas le droit de faire ça.
Hélas, si. Le syndicat permet
aux pompiers séniors de prendre la place des élèves-pompiers.
Ce n'est rien. Je vais faire des remplacements.
Mon frère a tenté de me trouver un poste dans sa caserne,
alors, qui sait ?
Tu vas retomber sur tes pieds, mais c'est dur de te voir partir.
C'est gentil.
C'était vraiment un honneur d'être parmi vous.
- Ouais, qu'importe. - Messieurs.
- Salut. - Comment va McCormick ?
Ils ont sauvé sa jambe, mais il est toujours inconscient.
- On va aller le voir à l'hôpital. - Bon, on pense fort à lui.
- Richter, tu as une seconde ? - Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je remplis la paperasse de l'intervention de ce matin.
Et je voulais voir avec toi.
Cruz, un de mes hommes, a vu que l'échelle était en position
pour un exercice de lance.
McCormick et toi deviez être très proches l'un de l'autre
quand il est tombé.
- Ton homme me traite de menteur ? - Calme-toi un peu.
Je voulais simplement en parler tranquillement avec toi.
- Pour avoir ta version des faits. - Cruz a mal regardé.
Je sautais sur le toit quand McCormick est tombé.
On se connaît depuis un bail. Tu crois que je te mentirais ?
On sait que vous avez des problèmes personnels tous les deux.
Mac et moi, on s'est engueulés au sujet de Gretchen.
C'est mon pote et je suis tout autant inquiet pour lui que les autres.
Il y a un souci ?
Non, mais ça pourrait venir.
Laisse-nous.
Si j'avais pu le rattraper, je l'aurais fait.
Mais j'étais sur le toit.
Je vois.
Lieutenant, j'ai téléchargé la pétition sur le site.
- Ce n'était pas la peine. - Tu en veux combien de copies ?
- D'où tu sors ça ? - De la photocopieuse de Connie.
- J'ai attendu sa pause déjeuner. - Herrmann,
je ne peux pas utiliser ce matériel pour ma campagne.
- D'après qui ? - Le Conseil électoral.
- Qui le saura ? - Moi, déjà. Tiens.
Va régler les photocopies à Connie.
Je crains plus Connie que le Conseil électoral.
Je te comprends. Et merci.
Casey, j'ai une question.
Bien sûr, si tu signes ma candidature au poste de conseiller.
Si j'étais ton ami, je t'en empêcherais.
Quelle était ta question ?
Dans ta section, Cruz était doué à l'échelle, non ?
- Cruz ? - Oui.
Je l'ai vu déployer l'échelle pile poil au cinquième étage
alors qu'on n'y voyait rien avec la fumée.
C'est le meilleur, pourquoi ?
Juste une histoire entre pompiers.
Ça ne concerne pas un politicien de ta trempe.
Chef Burwell.
C'est bien mieux ici, vous ne trouvez pas ?
Eh bien, quoi ?
Vous n'aimez pas qu'on se mêle de vos affaires, c'est ça ?
Eh bien, moi non plus.
Je ne vous suis pas.
Un de mes hommes de la caserne 21 a fait une mauvaise chute.
Il s'est empalé. Son capitaine a appelé l'équipe 3
- pour une meilleure prise en charge. - Tout s'est bien déroulé.
Oui, et nous vous en sommes reconnaissants.
Mais votre lieutenant a outrepassé son mandat
en lançant des accusations à l'encontre de mes hommes.
Alors, vous gérez votre caserne et moi la mienne.
Je veux bien en discuter, Burwell,
quand vous vous serez calmé.
Eh bien, je crois que j'ai dit ce que je voulais dire.
Gardez un œil sur vos hommes, Boden.
Connie. Trouvez-moi Severide.
Je ne joue pas aux détectives, je fais simplement mon rapport.
Il y a un pompier dans le coma à l'hôpital de la ville.
Il est crucial de comprendre ce qui s'est passé.
Vous êtes sûr que Cruz a vu l'échelle en place en arrivant ?
Je lui fais confiance.
Dans ce cas, faites votre rapport comme bon vous semble.
Merci, chef.
C'est ça.
Je peux vous renseigner ?
C'est justement vous que je cherchais.
- Rich Corbin. - Matt Casey.
J'ai assisté à votre discours hier soir. Vous êtes doué.
- Merci. Je peux vous aider ? - M. Casey, je représente un groupe
de citoyens impliqués qui cherchent un représentant
- dans le paysage politique local. - Je vois.
Et qui sont ces gens au juste ?
Ça devrait vous parler.
Des personnalités qui financent nos musées, hôpitaux, universités.
J'ai voulu contacter votre bureau mais n'ai pas trouvé votre site web.
Effectivement, il est en construction.
J'ai mis en place une caisse électorale mais pour le reste...
Dans ce cas, considérez ceci comme votre première contribution.
- C'est légal, ça ? - Tout à fait.
Où est le piège ?
Il n'y a pas de piège.
Venez voir ce groupe, serrez des mains, posez pour des selfies.
Flattez leur ego et vous pourrez bientôt vous payer un joli site Web.
- Appelez-moi qu'on organise ça. - Entendu.
- Merci. - Merci à vous.
Tu fais ton rapport ?
Oui. L'échelle était installée pour un exercice d'arrosage.
Mon lieutenant, ça m'ennuie de te mêler à toute cette histoire.
La position de l'échelle n'a rien à voir avec notre intervention,
alors, on peut aussi ne pas le mentionner.
- Tu es sûr de toi ? - À 100 %.
Alors, c'est ce qu'on dit.
Richter va avoir des ennuis à cause de tout ça, non ?
- Tu te défiles, Cruz ? - Non, mais...
Alors, remets-toi au boulot et laisse-moi faire mon rapport.
Bien, Otis, à toi de jouer.
Vous faites quoi, au juste ?
Vous utilisez notre camion-échelle ?
Otis était d'accord.
D'accord, super, mais rendez-le-nous avant minuit.
Mais oui.
- Et maintenant ? - Saute sur le toit.
Il faut me rapprocher.
Tu ne peux pas sauter sur le toit de là ?
Je pourrais tenter le coup.
Si j'étais suicidaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le réservoir à oxygène était sur la civière et pas maintenu en place.
- C'est plus pratique pour moi. - Ça ne te gêne pas
qu'il puisse se balader partout comme ça et qu'on puisse...
Si j'étais un gosse, je serais mort.
Je ne le laisse pas là quand j'ai un patient sur le brancard.
Ambulance 61, un piéton renversé par une automobile au 4228...
J'accepte tes excuses.
Comment tu fais pour conduire en me donnant le mal de mer ?
- Aidez-moi. Je n'y vois plus rien. - Du calme.
Vous avez perdu la vue avant ou après avoir regardé votre portable ?
Je ne l'ai pas consulté. Tout d'un coup, tout était noir.
- Je ne voyais plus rien. - Il est sorti de nulle part.
- Désolé, je ne l'ai pas vu venir. - Ce n'était pas ta faute.
Bon, je m'appelle Sylvie.
Je vais vous ausculter. Vous êtes restée consciente ?
- Oui. - Dites-moi si je vous fais mal.
J'ai surtout mal à la cheville.
- Il aurait pu la tuer. - Il a raison.
Vous avez eu beaucoup de chance, Ellen. Voyons voir.
Ce n'est pas joli, mais les médecins vont vous arranger ça.
- Ses pupilles réagissent. - Il raconte des conneries.
C'est un cas de conduite dangereuse. Je m'en occupe.
- Excusez-moi un instant. - Je peux faire mon boulot ?
Ces symptômes sont tout à fait plausibles.
Une cécité subite peut indiquer une grave maladie,
comme une attaque ou une tumeur au cerveau.
Excusez-moi, mais j'ai un souci, moi aussi.
Tu peux regarder ma poitrine ?
Je ne me suis pas assez couverte et j'ai peur des engelures.
C'est bon, sa cécité subite est guérie.
Peut-être que le choc m'a fait recouvrir la vue.
Allez, c'est parti, mon vieux.
Conduisons la vraie victime jusqu'à l'ambulance.
Je veux bien regarder cette engelure de plus près
quand on sera entre nous.
Tiens, je te cherchais.
Alors, tu t'en vas ?
Oui, on dirait bien.
Est-ce que ça va, toi ?
Chili m'a repoussée dans mes retranchements et s'est barrée.
Ogle m'incite à la violence et toi, tu t'en vas, alors non, ça ne va pas.
Et d'ailleurs, toi non plus.
- Si tu le dis. - Tu as tenté d'appeler Chili ?
Je lui ai laissé cinq messages et elle ne rappelle pas.
Pareil pour moi, mais il paraît qu'elle va un peu mieux.
Ce serait bien de l'entendre de sa bouche.
Elle a peut-être besoin de penser à l'avenir,
et non au passé.
Jimmy Borelli, j'ai un truc à te dire.
Ça ne sert à rien de garder ça pour moi.
J'en pince pour toi depuis ton arrivée à la caserne.
Qui sait ce qui serait arrivé si tu étais resté.
- Hein, qui sait ? - Tu m'en vois très flatté.
Bon, tant mieux. Tu as raison de l'être.
Avant de partir, prenez chacun une pétition
et essayez d'obtenir autant de signatures que possible.
- Auprès d'électeurs inscrits. - Prenez aussi des stylos.
Propriété de la caserne.
Vous n'êtes pas obligés de faire ça.
Mais ça lui fait très plaisir.
Il voit des chefs de communauté, alors, ça commence à avancer.
Le chef Boden cherche Jimmy.
Je l'ai aperçu en salle de repos.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Aucune idée.
Jimmy. Fermez derrière vous.
Que se passe-t-il, chef ?
J'ai peut-être une solution pour vous garder parmi nous.
Vous plaisantez ? Je suis prêt à tout accepter.
Ne vous emballez pas.
On a eu le cas d'un jeune pompier qui a eu des ennuis de santé.
Il ne pouvait pas intégrer l'équipe 3 mais c'était un bon secouriste.
Tout comme vous.
Je suis tout à fait partant.
On pourrait vous affecter à l'ambulance 61 en attendant.
J'y resterai le temps qu'il faudra, chef.
Je veux faire carrière chez les pompiers,
alors autant maîtriser les différents postes et responsabilités.
Tout est possible, n'est-ce pas ?
C'est donc entendu.
Je vais l'annoncer aux autres.
C'est ça, faites donc. Allez vite leur dire.
- Voici l'homme du moment. - Je n'étais pas sûr de trouver.
- Vos chefs de communauté sont là ? - Oui.
- Comment ça se passe ? - Rien de compliqué.
Ils ont tous beaucoup d'influence dans le quartier.
Ils veulent faire connaissance, connaître vos positions.
Si vous gagnez leur confiance, ils voteront pour vous.
Par centaine. Ce genre de soutien peut tout changer pour vous.
Qu'en retirez-vous ?
J'essaie de jouer mon rôle dans la vie du quartier.
- Mais vous êtes futé, ça me plaît. - Bien, je vais les écouter.
Parfait, parce que je me les gèle. Entrez donc.
Les gars.
Je vous présente Matt Casey. Il se présente comme conseiller
de notre jolie circonscription.
Ça va ? Moi c'est Dante.
Oui, je sais qui vous êtes.
Il y quelques années, ma caserne est intervenue au sujet d'un incendie
dans un mont-de-piété au bout de la rue.
Il s'est avéré que c'était le QG d'un gang.
Ça ne me dit rien.
C'est le chef des 24th Street Disciples.
Dante est sorti des gangs. Ce sont tous des types réglos.
Mais ils sont toujours connectés et respectés dans la rue.
- Ils vous seront utiles. - Pour vous faire élire.
Vous devez servir tout le monde, même si vous n'approuvez pas.
Et on ne mord pas.
On veut vous parler de sujets qui comptent pour nous.
C'est notre quartier.
Formidable.
De quoi voulez-vous parler plus spécifiquement ?
Que comptez-vous faire contre le harcèlement de la police ?
La police devra rendre des comptes.
Je m'assurerai d'une supervision stricte et indépendante.
- Entendu. - Quoi d'autre ?
Il faudrait faire retirer les caméras à l'angle de Richmond et d'Augusta.
Écoutez...
Merci de m'avoir reçu, messieurs.
Mais je ne crois pas être le candidat qu'il vous faut.
- Un instant. - Vous vous trompez sur moi.
Ce n'est rien. Pas grave.
On voulait vous rencontrer, savoir où vous vous positionniez.
Je comprends ça, merci.
Passez une bonne soirée.
Merci à vous tous.
McCormick est toujours dans le coma.
- Les médecins sont perplexes. - On devrait passer à l'hôpital.
De la part de la caserne 51.
- Kelly Severide est ici ? - Au bar.
- C'est l'ex de Richter, Gretchen. - Que fait-elle ici ?
Que mijotes-tu, Kelly ?
À cause de ton rapport, Kevin a été convoqué.
Il pourrait être suspendu, voire même renvoyé pour avoir menti.
C'est ma faute.
- Je lui ai dit que j'avais vu... - Non, Cruz.
Écoute, Gretchen, on est allés voir Kevin
pour qu'il s'explique. Mais il n'en a rien fait.
On a eu des différends, Kevin et moi.
Mais on a été mariés, et je le connais bien. Il ne mentirait pas.
- Va leur dire que tu t'es trompé. - Impossible.
Tout ça, c'est ma faute.
Je dois arranger les choses et j'ai besoin de ton aide pour ça.
Gretchen, ce n'est pas ta faute.
Ni la nôtre.
On a écrit la vérité dans ce rapport.
Tu es sûr de toi ?
Parce que tu vas anéantir des tas de vies à cause de cela.
Alors, il paraît que tu restes.
C'est formidable.
Oui. Ça marche pour toi ?
Bien sûr que oui, j'en suis ravie.
Et toi, ça te convient ?
Oui, je suis super content.
Tu sais,
bosser avec Ogle m'a fait dire n'importe quoi
en fin de garde.
J'étais à côté de mes pompes. Je suis vraiment navrée.
Pas la peine de t'excuser.
On peut faire comme si je n'avais rien dit ?
- Bien sûr. - Super.
Je suis sûre qu'on formera une bonne équipe.
Moi aussi.
Bon, j'ai ma petite idée. Ce nouveau d'Auburn,
on va lui mener la vie dure jusqu'à ce qu'il demande à être transféré.
Et on pourra faire revenir Jimmy parmi nous.
Jimmy a l'air content de bosser avec Brett.
Non, on a besoin de Jimmy au camion-échelle.
Et voilà comment on va s'y prendre.
- Une boule puante ? - Tu parles d'un plan.
Ce n'est qu'un début. Hop, dans sa combinaison de protection.
Ensuite, on passera à tous nos vieux trucs.
Le piège à souris dans le casier, le bruiteur sous l'oreiller.
L'épreuve du jeu de tapis, Twister.
Voici la nouvelle recrue de l'échelle 81.
Je vous présente Stella Kidd.
Tu plaisantes ?
C'est pas possible.
- C'est trop fort. - Bon sang.
- Mais oui, tu es à la caserne 51. - Vous allez l'adorer.
- C'est dingue. - Vous vous connaissez ?
- On peut dire ça. - On a bossé ensemble
quelques mois avant que le département nous sépare.
Dawson avait une mauvaise influence sur moi.
- On le sait ! - Oui.
Bienvenue parmi nous.
Merci. Je suis contente.
On lui fait quand même le coup du Twister ?
- Allons. - Deux filles parmi nous ?
- Herrmann, on est en 2016. - On est les meilleures.
On va demander des nouvelles de son état.
Alors, comment va McCormick ?
Pas très bien. Il n'a pas repris connaissance.
Tu m'en vois navré.
J'ai été suspendu.
Et tous mes collègues à la caserne me font la gueule,
parce qu'ils croient que je l'ai poussé.
Et que je joue la comédie en venant ici.
Alors que tout ça est complètement faux, je te l'assure.
J'ai menti, c'est vrai.
J'étais sur l'échelle quand il est tombé.
Je sais ça.
Mais je n'ai aucunement poussé Mac.
Je te le jure.
Il a simplement perdu l'équilibre, tout à coup.
Je savais que personne ne me croirait après toutes mes invectives.
Pourquoi me croirait-on ?
Richter, suis-moi. Viens donc.
Répète ce que tu m'as dit au Dr Rhodes.
McCormick était quelques marches derrière moi,
il m'a interpellé comme s'il allait dire quelque chose.
Et il s'est mis à faire des gestes désordonnés et il est tombé.
C'est aussi arrivé à un de mes hommes, Mills.
Une perte d'équilibre sans préavis
due à une explosion qui lui a causé un souci d'oreille interne.
Une pathologie sous-jacente... J'aurais aimé le savoir plus tôt.
On va lui faire passer un scan.
Qu'est-ce qu'on t'a dit à notre propos ?
Il paraît que vous vivez tous ensemble.
Quoi ? C'est n'importe quoi.
J'habite avec Joe Cruz. Brett et Dawson sont colocataires...
Casey et Severide aussi.
C'est super. Mais je ne viendrai pas dans votre nid d'amour.
J'ai rompu avec mon mari et j'adore vivre seule.
Avec Grant ?
Au bout de six ans, je me suis demandée ce que je faisais avec lui.
Pourquoi vouloir vieillir aux côtés d'un éternel gamin ?
- Alors, je suis partie. - Tu as bien fait.
Je peux sortir quand j'en ai envie, aller dans de bons restaurants.
Et quand je me sens seule, je couche avec mon ex.
Tu couches avec ton...
- Et ça lui va ? - On y gagne tous les deux.
Caserne 51, échelle 81, ambulance 61, bataillon 25...
- Montrez-moi ce que vous valez. - ... un incendie au 2050...
On dirait que le deuxième étage est fini.
Déroulez le tuyau.
51, déployez un tuyau là-dedans.
- 81, ventilez le toit. - Compris, chef.
Madame, veuillez me suivre.
- Je ne sais pas ce qui s'est passé. - Respirez lentement.
- Donnez-lui de l'oxygène. - Compris.
Hermann, mets ton masque, on y va.
Lieutenant ! Lieutenant, regardez par ici.
- Une photo pour la campagne ? - Veuillez évacuer les lieux.
- N'approchez pas. Dégagez. - Reculez.
Respirez.
Dave. Où est Bobby ?
- Je le croyais avec toi. - Mon Dieu, non !
Kidd, occupe-toi de la porte arrière.
Entendu, j'y vais.
Hé, revenez !
- Désolé, mais n'y retournez pas. - Je dois aller sauver Bobby.
On ne va pas le laisser là !
Vous deux, ne bougez pas de là. On s'en charge.
Vous n'avez pas beaucoup de temps. Le bâtiment va s'écrouler.
Bobby !
Ici les pompiers ! Tu nous entends ?
- Pauvre Bobby. - Ils vont retrouver votre fils.
- Quoi ? Non, non. - Bobby est notre chat.
Dites-leur qu'il s'agit bien d'un chat.
Chef, on a un souci.
Échelle 81, sortez de là.
Il n'y a plus de victimes à l'intérieur.
51, sortez le tuyau. On va attaquer les flammes de l'extérieur.
Bien reçu, chef.
On fait demi-tour.
J'imagine que c'est toi, Bobby ? Viens, mon minou.
Où est Casey ?
C'est pas vrai.
Casey, qu'est-ce qui vous retient ?
Hermann.
Restez là.
Casey, au rapport.
Pourquoi est-ce qu'ils sortent ?
Et notre Bobby ?
On ne peut pas risquer la vie de nos hommes pour un chat.
Ils sont allés sauver un chat ?
Casey, sortez de là.
Dieu merci.
Ça alors, il l'a retrouvé.
- Reculez, je vous dis. - Mais...
Vous, suivez-moi.
Bien, sortez les canons à eau.
Allez, les gars.
Tout va bien.
Déployez un tuyau.
Je débarque toujours chez les gens dans les pires circonstances :
leur maison est en feu ou leurs proches sont en danger.
Et effectivement, parfois, on arrive trop tard.
Si je deviens conseiller, je pourrai les aider avant la catastrophe.
C'est très bien dit.
Si vous continuez comme ça, vous remporterez l'adhésion.
Je suis tout à fait sincère.
C'est encore mieux.
- Merci. - Bonne soirée.
- Et enchanté. - Bonsoir.
Vous voyez, soyez vous-même et ils vous adoreront.
Dites-moi, vous avez bien travaillé dans le bâtiment ?
Vous êtes au courant du programme immobilier Resene ?
Non, pas vraiment.
La ville refuse de reclasser certaines rues de Pilsen.
Ça ferait pencher la balance si on avait un contact au conseil.
Eh bien, je n'ai pas encore été élu, mais j'essaierai de m'en souvenir.
On va vous aider à être élu,
pour que vous nous aidiez à reclasser quelques rues à usage commercial.
On sera tous gagnants.
Bien. J'essaierai de m'en souvenir.
Parfait. Suivez-moi.
En lui passant le scanner, ils ont découvert une grosse artère bouchée
qui empêchait l'oxygénation de son cerveau, d'où sa chute.
Mais l'angioplastie semble s'être bien passée.
Il est sorti du bloc il y a une heure.
C'est une bonne nouvelle.
Kelly, ce type d'occlusion est extrêmement sérieuse.
S'ils ne l'avaient pas détectée, Eddie aurait rapidement succombé.
Ils l'ont découverte à temps.
Oui, je sais.
Grâce à toi.
Gretchen.
Eddie s'est réveillé.
- Mon Dieu. - Il veut vous voir.
Va le voir.
Suivez-moi.
Je te revaudrai ça.
Tout est bien qui finit bien.
J'ai été suspendu un mois pour avoir menti sur les circonstances.
Mais c'est normal.
Mac va s'en sortir.
C'est tout ce qui compte.
Tu as raison.
J'apprends que ma copine Dawson couche avec son lieutenant.
Tu as couché pour obtenir ton poste, contrairement à moi.
Lieutenant et futur conseiller.
Alors, fais du bon boulot.
Sinon, je te fais virer et je te fais transférer fissa.
- Salut, Kidd. - Salut.
Alors cette garde ?
Tout s'est très bien passé, je te remercie.
Dis-moi, les collègues de la caserne sont au courant ?
Et Dawson ?
Non, je n'ai jamais rien dit à personne.
Tant mieux.
Super.
Bonne soirée.
- Bonsoir. - Félicitations, Matt.
J'ai du nouveau. Vous avez obtenu suffisamment de signatures.
- Vous êtes candidat. - Vraiment ?
Formidable.
Dommage que vous soyez parti si tôt.
Je voulais qu'on reparle du programme Resene.
Rich, si je suis élu, je vous promets d'étudier la question.
En votant en mon âme et conscience,
indépendamment de qui m'a soutenu.
Désolé de ne pas mâcher mes mots,
mais je préfère jouer cartes sur table.
Moi aussi, Matt, alors, écoutez-moi bien.
Vous croyez que je suis venu vous chercher pour vos idéaux ?
Non, mais parce qu'avec un coup de pouce, vous pourriez l'emporter.
Mais si je n'ai pas de certitude que vous me serez redevable, tant pis.
Dans ce cas, j'irai soutenir le conseiller Becks.
Et soyez certain qu'il vous descendra.
C'est ça la politique, Matt.
Un petit conseil, Rich,
fichez-moi le camp de mon bar.
French